Flying Paper

Joulun kunniaksi tunnustus ja vaihtoehtoinen biisisuositus. Olen kouvolaislähtöisen Lasten Hautausmaan fani. Suosittelen kuuntelemaan heidän kappaleensa Metsäveljet, joka löytyy albumilta IV. 

Kappaleen sävel on ymmärtääkseni ainakin osittain kansanmusiikkia. Toisaalla kerrotaan, että sävellys on laulaja ja lauluntekijä Anna Marlyn, joka oli venäläissyntyisen ranskalainen. Hän syntyi 1917 eli samana vuonna kun Venäjän vallankumous ja Suomen itsenäistyminen, ja hän levytti kappaleen ranskaksi 1940-luvulla. Sanoituksen tiettävästi teki ranskalainen toimittaja ja runoilija Emmanuel d'Astier de La Vigerie, joka toimi Ranskan vastarintaliikkeessä. Leonard Cohen teki kappaleen uudelleen tunnetuksi nimellä The Partisan 1960-luvulla. Kanadalainen Cohen yhdisti omassa versiossaan englanninkieliseen sanoitukseensa ranskaa eli kotimaansa toista virallista kieltä. Lasten Hautausmaa puolestaan yhdistää suomenkieliseen sanoitukseensa venäjää eli Suomen sortovuosien yhtä virallista kieltä. 

Viime talvena kuuntelin Lasten Hautausmaata sekä kotona että työhuoneellani Imatralla, ja Metsäveljet osoittautui kappaleeksi, jonka kuunteleminen oli mahdotonta ilman että silmäni kostuivat. Minua liikutti erityisesti se, miten siitä huokui niin suuri optimismi kamalasta aiheestaan huolimatta. Sellaisen tulkinnan tein heti. Minusta musiikki on parhaimmillaan sitä, kun näkee kokonaisen maiseman. Tuntui hämmentävältä miten puhdistavalta kokemukselta se tuntui kerta toisensa jälkeen: näin mielessäni kuinka sanoma unohdetuista ihmiskohtaloista kulkeutuu tuulen mukana tietoisuuteemme kuin yksinäisen saarnipuun siemen. Pidin sitä sanomaa antifasistisena ja universaalina. Ja ymmärsin, että he joista meille kerrotaan ovat meidän siskojamme ja veljiämme. Antifasismia tarvitaan myös Suomessa, koska selvästi meillä on ministereitä ja kansanedustajia, jotka eivät edellä mainittua ymmärrä. Nykyisen Eduskunnan puhemiehen ja presidenttiehdokkaan ymmärtämättömyydestä puhumattakaan. 

Eilen purin näyttelyni Joensuussa, ja nyt olen junassa matkalla joulusaunaan. Tuntuu etuoikeutetulta saapua kotiin, Kotkaan. Ajatuksissani ovat meidän siskomme ja veljemme Gazassa ja Ukrainassa. Kaikesta huolimatta hyvää joulua. 

Oi tuuli tuule yli
Vallihautojen, hautojen yli
Kun koittaa vapaus
Me tulemme varjoista valoon