maanantai 20. maaliskuuta 2017

Sätkämö


2016 osallistuin Lappeenrannassa 5000m2 -näyttelytapahtumaan. Purkutuomion saaneen kaupunginteatterin tupakkahuoneessa toteutin eräänlaisen sovituksen Helene Schjerfbeckin maalauksesta ToipilasTupakkahuone eli Sätkämö oli jo teos sinänsä: seinät olivat täynnä tarinoita, muistoja, päivämääriä ja karikatyyrimäisiä piirroksia. Minua pyydettiinkin sovittamaan teokseni tilaan niin, että jätän suurimman osan tarinoista näkyviin. Minuun oli tehnyt vaikutuksen venäläisen Kino-yhtyeen kappale nimeltä Patshka Sigaret. Suomenkielisistä versioista pidin erityisesti Folkswagenin versiosta Aski Tupakkaa. Kirjoitin seinämaalaukseeni alkuperäiset Viktor Tsoin venäjänkieliset sekä Timo Munnen suomenkieliset sanat.




Пачка сигарет - Aski Tupakkaa
alkuperäiset venäjänkieliset sanat: Viktor Tsoi
suomenkieliset sanat: Timo Munne



Ikkunasta tuijotan vierasta taivasta,
enkä tuttua tähteä nyt sieltä tavoita.
Kuljin pitkin katuja sinne ja tänne.
Käännyin pois, enkä päässyt takas jäljille.



Mut jos olis taskussa aski tupakkaa,
ei nää päivät muistuttaisi aina toisiaan.
Ja lippu koneeseen hopeasiipiseen,
joka lähtee jättäen vain varjon jäljelle.



Ei kukaan haluu olla syypää ilman viiniä,
eikä haalii paljain käsin hehkuvia hiiliä.
Ilman musiikkia kuolemaa kauniiksi ei saa.
Ilman musiikkia täältä vain katoaa.



Mut jos olis taskussa aski tupakkaa,
ei nää päivät muistuttaisi aina toisiaan.
Ja lippu koneeseen hopeasiipiseen,
joka lähtee jättäen vain varjon jäljelle.




keskiviikko 8. maaliskuuta 2017

Hyvää päivää. Paljonko kello on?


Neiti Aika

Päivää, päivää, huomentapäivää...

Tietojeni mukaan teidän aikanne on seitsemän viisikymmentä kahdeksan.

Tänään on keskiviikko kahdeksas maaliskuuta vuonna kaksituhatta seitsemäntoista.

Kiitos kysymästä.